Anna Kravchenko

Traduit de l'ukrainien par Nataliia Yena/Paris


à Budapest

 


Anna Kravchenko, Directeur de service « ClubScience »


 


Le 24 février à 5 heures du matin, nous avons été réveillés par une série de puissantes explosions. Pendant que nous étions éveillés, bien sûr, il y a eu un moment de confusion - si c'était des feux d'artifice ou autre chose. Les explosions ont continué. Nous avons réalisé que cela semblait être une guerre. La première chose que nous avons faite a été de rassembler tous les documents et les affaires nécessaires dans des sacs à dos, puis la stupeur, que faire ensuite ? Les nouvelles concernant les avions qui avaient bombardé une série d'objets stratégiques sont sorties au bout de 10 à 15 minutes. Pendant ce temps, les environs étaient déjà bondés de diverses voitures, dans la voie de droite de l'avenue, il y avait une file d'attente pour la station-service la plus proche - environ cinquante voitures. Il y avait une odeur de panique et un désir obsessionnel de fuir les bombardements, bien que le calme soit revenu après une minute de bombardement le matin.


Les deux premiers jours se sont passés dans une catatonie, puis c'est devenu plus facile psychologiquement, mais les bombardements de la ville ont commencé à s'intensifier. D'abord c’était l'artillerie, et les batteries de missiles, puis les grosses puissances de feu. Les périphéries de la ville ont le plus souffert ; de nombreux quartiers périphériques ont été presque entièrement détruits après une semaine ou deux. Bien que les russes prétendent n'avoir tiré que sur des cibles militaires, ils ont surtout frappé des écoles, des terrains de jeux, des immeubles résidentiels, des files d'attente dans les magasins, des gazoducs, des parcs de bus et de trolleybus, des chaufferies, des palais de la culture et des musées. Il y a beaucoup de victimes et de morts parmi les civils.


Dans les magasins, au cours de la première semaine, il y a eu des problèmes de livraison des produits, les rayons étaient vraiment à moitié pleins et parfois complètement vides, mais avec le temps, la logistique a été améliorée, et maintenant on peut acheter tout ce dont on a besoin, et même les choses dont on peut nous passer. Il y a beaucoup de nourriture. Les prix ont légèrement augmenté, mais pas de façon critique.


Une ville prospère, propre, belle et pleine de gens heureux a commencé à s'effondrer sous nos yeux. Mais les Ukrainiens ne sont pas le genre de personnes qui abandonnent.


Les services municipaux continuent de fonctionner malgré les bombardements incessants, à l'exception des périphéries les plus touchées de la ville; il y a de l'eau, de l'électricité et du gaz presque partout. Les ordures sont enlevées, les fleurs sont plantées, les postes et les salons de coiffure sont ouverts.


Mais la vie des gens a changé. On ne peut plus sortir se promener, planifier sa journée, rencontrer des amis, planifier une réunion d'affaires, et bien plus encore. Après le coucher du soleil, c'est l'obscurité et le silence total, avec seulement des coups de feu et le ciel qui devient rouge de temps en temps à cause des explosions et des incendies.


Plusieurs fois, un avion de chasse ennemi a survolé directement au-dessus de l'immeuble d'habitation, non loin de là, il s'est écrasé  contre un autre immeuble d'habitation, la moitié de l'immeuble d'habitation a été détruite. Un avion de chasse volant à l'altitude la plus basse possible semble aussi effrayant que possible, surtout quand on sait que les russes ne visent pas, mais tirent quelque part.


La vie quotidienne des gens a changé. Les gens vivent dans les métros, les caves, les couloirs de leurs appartements. Presque personne ne sort de la maison, seulement en cas de nécessité. Il y a toujours au moins une personne qui ne dort pas. En moyenne, les sirènes retentissent huit fois par jour.


Tous travaillent, certains là où ils travaillaient avant la guerre, d'autres font du bénévolat. Chacun fait ce qu'il peut et cela unit les gens.


La vie est divisée entre "avant" et "pendant" la guerre. Mais nous savons qu'il y aura un "après", lorsque tout sera restauré, que la ville sera encore plus belle, qu'il y aura plus de travail et que nous pourrons à nouveau marcher dans les rues de notre ville bien-aimée. Nous croyons et sommes reconnaissants envers les forces armées d'Ukraine, la victoire attend l'Ukraine.


 



sur le Danube à Budapest

© Copyright 1995-2022, Association Aïkido Journal Aïki-Dojo, Association loi 1901